El sueño de Geroncio

Edición bilingüe.
Introducción, traducción y notas de Gabriel Insausti.

El sueño de Geroncio es antes que nada eso: un sueño. Un sueño ---como el propio nombre Geroncio indica--- sobre la ancianidad y la proximidad de la muerte, que tan conscientemente sentía Newman en el momento de escribirlo. El sueño de Geroncio es sin duda un documento de valor teológico y poético, pero también el testimonio sincero y estremecedor de un hombre que empieza a vislumbrar el enfrentamiento definitivo con el destino de su alma. Sin duda Newman lo habría tenido presente durante toda su vida ---no hay que olvidar que era un asceta---, pero el hecho es que no escribió Geroncio a los veinticinco años, sino a la muy significativa edad de sesenta y cuatro, con la intuición inmediata de su mortalidad. Y mortales somos todos, pero Geroncio era ---antes que ningún otro--- el propio Newman.
El tema de Geroncio es, pues, la muerte, desde una perspectiva religiosa, no como aniquilación sino como tránsito hacia otro estado: el protagonista inicial, Geroncio, es suplantado por el alma de Geroncio. Auténtico monumento a la esperanza, estamos ante una de las obras maestras de la poesía inglesa de todos los tiempos, que ofrecemos por primera vez al lector español en edición bilingüe.